1 00:00:00,927 --> 00:00:02,360 Unafanya nini hapa? 2 00:00:02,395 --> 00:00:04,262 Baba yako ametaja Bwana Tyrion 3 00:00:04,297 --> 00:00:06,264 kutumika kama Mkono badala yake. 4 00:00:06,299 --> 00:00:08,867 - Ulijiletea hii. - Sijafanya chochote. 5 00:00:08,901 --> 00:00:11,036 Je, unaelewa tunashindwa vita? 6 00:00:11,071 --> 00:00:12,338 Je, inaisha? 7 00:00:12,372 --> 00:00:14,506 Kila kitu kinaisha, hata Taka Nyekundu. 8 00:00:22,381 --> 00:00:24,482 Wanyamapori wengine wote kwa ligi 100 9 00:00:24,516 --> 00:00:26,685 zimetoweka. Craster bado yuko hapa. 10 00:00:26,719 --> 00:00:30,955 Mwanaume yeyote anaweka mkono juu ya moja wa wake zangu, anapoteza mkono. 11 00:00:30,990 --> 00:00:32,523 Anaoa binti zake 12 00:00:32,558 --> 00:00:34,425 na wanampa binti zaidi. 13 00:00:34,459 --> 00:00:36,960 Nini kinatokea kwa wavulana? Anafanya nini na wanawe? 14 00:00:36,995 --> 00:00:38,862 "Ndugu yangu Robert hakuna warithi waliozaliwa kweli, 15 00:00:38,896 --> 00:00:40,897 kijana Joffrey kuzaliwa kwa kujamiiana 16 00:00:40,931 --> 00:00:43,366 kati ya Cersei Lannister na kaka yake Jaime Lannister. 17 00:00:43,400 --> 00:00:44,867 Kwa haki ya kuzaliwa na damu, 18 00:00:44,901 --> 00:00:47,369 Nafanya siku hii kudai kwa Kiti cha Enzi cha Chuma cha Westeros." 19 00:00:47,403 --> 00:00:49,637 Tuma nakala za barua hiyo kwa kila kona ya ulimwengu. 20 00:00:49,672 --> 00:00:51,673 Ninatuma moja ya binamu zako hadi kwa Mfalme 21 00:00:51,698 --> 00:00:52,898 Kutua kwa masharti yangu ya amani. 22 00:00:53,308 --> 00:00:55,275 Unafikiri baba yangu anaenda kufanya mazungumzo na wewe? 23 00:00:55,310 --> 00:00:56,776 Humjui vizuri sana. 24 00:00:56,811 --> 00:00:59,045 Hatutawashinda hadi unachukua Kutua kwa Mfalme. 25 00:00:59,079 --> 00:01:01,281 Na hatuwezi kuchukua Kutua kwa Mfalme bila meli. 26 00:01:01,315 --> 00:01:03,816 Baba yangu ana meli na watu wanaojua jinsi ya kusafiri kwa meli. 27 00:01:03,851 --> 00:01:05,618 Wanaume waliopigana baba yangu. 28 00:01:05,653 --> 00:01:08,188 Mimi ni mwanawe pekee aliye hai. Atanisikiliza. 29 00:01:08,222 --> 00:01:10,857 Hutaki Balon Greyjoy kwa mshirika. 30 00:01:10,892 --> 00:01:13,560 - Nahitaji meli zake. - Yeye si mwaminifu. 31 00:01:13,595 --> 00:01:16,363 Nilisikia uongo wa kuchukiza kuhusu Mjomba Jaime na wewe. 32 00:01:16,397 --> 00:01:18,798 - Baba alikuwa na watoto wengine. - Unauliza nini? 33 00:01:18,833 --> 00:01:21,467 Ni wanaharamu wangapi anakimbia huku na huko? 34 00:01:24,204 --> 00:01:25,471 Mwanaharamu yuko wapi? 35 00:01:25,505 --> 00:01:28,840 Saa ya Usiku! Unaelekea kaskazini! 36 00:01:30,000 --> 00:01:36,074 Tangaza bidhaa au chapa yako hapa wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo 37 00:01:39,208 --> 00:01:43,208 ♪ Mchezo wa Viti vya Enzi 2x02 ♪ Nchi za Usiku Tarehe Halisi ya Kusafirishwa kwa Ndege mnamo Aprili 8, 2012 38 00:01:43,209 --> 00:01:47,209 == kusawazisha, kusahihishwa na elderman == 39 00:01:47,234 --> 00:03:17,054 ♪ 40 00:03:39,997 --> 00:03:42,699 Lazima niwe tayari kabla ya usiku kuingia. 41 00:03:43,701 --> 00:03:46,102 Sawa, endelea kusonga mbele. 42 00:03:50,174 --> 00:03:52,209 Weka saa kwenye Ridge 43 00:03:52,243 --> 00:03:54,411 na mistari ya miti. 44 00:03:56,148 --> 00:03:58,149 Kijana. 45 00:03:58,183 --> 00:04:00,585 Kijana mpendwa. 46 00:04:00,619 --> 00:04:02,387 Unataka nini? 47 00:04:02,421 --> 00:04:03,955 Mwanaume ana kiu. 48 00:04:03,989 --> 00:04:07,125 Mwanaume hanywi kwa mchana na usiku. 49 00:04:07,159 --> 00:04:09,226 Mvulana angeweza fanya urafiki. 50 00:04:09,261 --> 00:04:11,628 Nina marafiki. 51 00:04:11,662 --> 00:04:13,864 Tupe bia kabla sijakuchuna ngozi. 52 00:04:14,966 --> 00:04:16,967 Mwanaume hachagui wenzake. 53 00:04:17,001 --> 00:04:18,902 Hawa wawili, wana hakuna adabu. 54 00:04:18,936 --> 00:04:21,271 Mwanaume lazima aulize msamaha. 55 00:04:23,708 --> 00:04:26,142 Unaitwa Arry? 56 00:04:28,279 --> 00:04:31,515 Mtu huyu ana heshima kuwa Jaqen H'ghar, 57 00:04:31,549 --> 00:04:33,050 mara moja ya jiji huru la-- 58 00:04:33,084 --> 00:04:34,719 Bia, wewe shit kidogo. 59 00:04:34,753 --> 00:04:37,288 Tupatie bia! 60 00:04:37,322 --> 00:04:39,090 Unapaswa kuwa nayo aliuliza vizuri. 61 00:04:39,157 --> 00:04:40,258 Aah! 62 00:04:44,897 --> 00:04:47,500 Njoo karibu na nitaisukuma hiyo fimbo 63 00:04:47,534 --> 00:04:50,203 juu ya shimo lako na kukutomba damu. 64 00:04:50,237 --> 00:04:52,772 Mvulana ana ujasiri zaidi kuliko akili. 65 00:04:52,807 --> 00:04:54,374 Njoo hapa! 66 00:04:54,408 --> 00:04:56,109 Yoren alisema hakuna hata mmoja wetu walitakiwa kuwakaribia hao watatu. 67 00:04:56,143 --> 00:04:58,211 - Njoo hapa! - Hawanitishi. 68 00:04:58,246 --> 00:05:00,313 Hmm? Halafu wewe ni mjinga. 69 00:05:00,348 --> 00:05:02,215 Wananitisha. 70 00:05:06,386 --> 00:05:09,321 Je! Nguo za Dhahabu zinafanya hivyo mbali na Kutua kwa Mfalme? 71 00:05:14,459 --> 00:05:16,994 - Unafanya nini? - Wananitafuta. 72 00:05:17,029 --> 00:05:19,930 Wewe ni amri hapa? 73 00:05:19,965 --> 00:05:22,900 Uko mbali sana kutoka nyumbani. 74 00:05:22,935 --> 00:05:25,036 Nimekuuliza swali. 75 00:05:25,070 --> 00:05:26,838 Ndio, ulifanya. 76 00:05:27,840 --> 00:05:29,942 Uliuliza bila adabu 77 00:05:29,976 --> 00:05:32,545 na nilichagua kutojibu. 78 00:05:32,579 --> 00:05:35,615 Nina hati ya kifalme 79 00:05:35,650 --> 00:05:39,286 kwa moja ya panya hizi za gutter unasafirisha. 80 00:05:41,757 --> 00:05:44,792 Naam, jambo ni ... 81 00:05:44,826 --> 00:05:47,094 Panya hizi za gutter ni mali kwa Kesho ya Usiku. 82 00:05:47,129 --> 00:05:50,898 Sasa, hiyo inawaweka zaidi ya kufikia Wafalme na Malkia. 83 00:05:50,933 --> 00:05:52,767 Je! 84 00:05:53,602 --> 00:05:55,169 Ni jambo la kuchekesha-- 85 00:05:55,203 --> 00:05:57,338 watu wana wasiwasi sana kuhusu koo zao 86 00:05:57,373 --> 00:06:00,742 kwamba wanasahau kuhusu kile kilicho chini. 87 00:06:00,776 --> 00:06:04,980 Sasa nilinoa blade hii kabla ya kifungua kinywa. 88 00:06:05,014 --> 00:06:09,384 Ningeweza kunyoa punda wa buibui kama nilitaka 89 00:06:09,419 --> 00:06:13,389 au ningeweza Nick mshipa huu kwenye mguu wako. 90 00:06:13,423 --> 00:06:15,992 Na mara tu inapopigwa, hakuna mtu hapa 91 00:06:16,026 --> 00:06:19,095 nani anajua jinsi ya kuifungua. 92 00:06:19,163 --> 00:06:21,931 Tutashika hiyo tu. 93 00:06:23,200 --> 00:06:26,970 Chuma nzuri ni daima inahitajika kwenye Ukuta. 94 00:06:27,004 --> 00:06:28,704 Inaonekana unayo chaguo-- 95 00:06:28,739 --> 00:06:32,942 unaweza kufa hapa kwenye njia panda hii umbali mrefu kutoka nyumbani, 96 00:06:32,976 --> 00:06:35,811 au unaweza kurudi mjini kwako na waambie Mabwana zako 97 00:06:35,845 --> 00:06:38,847 hukupata ulichokuwa unatafuta. 98 00:06:44,621 --> 00:06:46,689 Tunatafuta kwa mvulana anayeitwa Gendry. 99 00:06:46,724 --> 00:06:50,293 Anabeba kofia ya kofia ya ng'ombe. 100 00:06:50,327 --> 00:06:54,331 Yeyote anayemgeuza watapata thawabu ya Mfalme. 101 00:06:54,365 --> 00:06:57,334 Tutarudi na wanaume zaidi 102 00:06:57,368 --> 00:07:00,203 na nitakuwa nikichukua kichwa chako nyumbani pamoja na yule mwana haramu. 103 00:07:29,332 --> 00:07:31,833 - ( shakwe wa mbali 104 00:07:35,838 --> 00:07:37,306 Mola wangu Mlezi. 105 00:07:37,340 --> 00:07:39,307 Unanifanya nisubiri muda mrefu, 106 00:07:39,342 --> 00:07:41,577 lakini rafiki yako inaniweka pamoja. 107 00:07:41,611 --> 00:07:44,680 Tulikuwa tunazungumza tu ya ushujaa wako 108 00:07:44,714 --> 00:07:48,117 katika ushindi dhidi ya vikosi vya msaidizi vya Stark. 109 00:07:48,185 --> 00:07:51,554 Ilikuwa vita kabisa. 110 00:07:51,588 --> 00:07:55,057 Nilisikia uliteseka jeraha mbaya la kichwa. 111 00:07:55,092 --> 00:07:58,027 Wa kaskazini ni wapiganaji wa kutisha. 112 00:07:58,062 --> 00:08:00,664 Nami namwambia hadithi ya jinsi tunavyokutana. 113 00:08:01,666 --> 00:08:03,733 Ili kupata kupendeza sana kiumbe 114 00:08:03,768 --> 00:08:05,569 kufanya kazi ndani yako jikoni za baba -- 115 00:08:05,603 --> 00:08:07,838 karibu inaomba imani. 116 00:08:08,974 --> 00:08:10,909 Mambo ya ajabu hutokea. 117 00:08:10,943 --> 00:08:13,712 Unapaswa kuonja mkate wake wa samaki. 118 00:08:13,746 --> 00:08:16,081 Sidhani Bwana Varys anapenda mkate wa samaki. 119 00:08:16,115 --> 00:08:19,084 - Unawezaje kusema? - Ninaweza kusema kila wakati. 120 00:08:19,119 --> 00:08:21,320 Wanaume kama Bwana Hutofautiana na siwezi kuruhusu 121 00:08:21,354 --> 00:08:23,522 hasara zetu kupata bora yetu. 122 00:08:23,556 --> 00:08:26,424 Tutafanya mvuvi yake bado. 123 00:08:26,458 --> 00:08:28,325 Nimefurahi rafiki yako mpya 124 00:08:28,360 --> 00:08:31,461 aliweza kukusindikiza kwa mji mkuu. 125 00:08:31,496 --> 00:08:35,565 Marafiki ni hivyo sehemu muhimu ya maisha. 126 00:08:35,599 --> 00:08:38,067 Bahati mbaya baba yako hakutaka aje. 127 00:08:38,102 --> 00:08:40,636 Lakini pumzika kwa urahisi, Mola Wangu 128 00:08:40,671 --> 00:08:43,640 Mimi ni mzuri sana katika kutunza siri 129 00:08:43,674 --> 00:08:45,875 kwa marafiki zangu wazuri. 130 00:08:45,909 --> 00:08:48,378 Busara yako ni hadithi... 131 00:08:48,412 --> 00:08:49,812 marafiki zako wapi wanahusika. 132 00:08:49,847 --> 00:08:52,315 Jinsi isiyosemeka kwangu kuendelea na kuendelea 133 00:08:52,349 --> 00:08:54,584 wakati wote unataka kufanya ni kupumzika. 134 00:08:54,618 --> 00:08:56,753 Nitakuacha. 135 00:08:58,156 --> 00:08:59,923 Karibu na King's Landing, mpenzi wangu. 136 00:08:59,958 --> 00:09:03,394 Mji huu unafanywa kuwa mkali zaidi kwa uwepo wako. 137 00:09:03,428 --> 00:09:05,763 Tuna kikao cha baraza, Mola wangu Mlezi. 138 00:09:09,334 --> 00:09:11,602 Sipendi vitisho. 139 00:09:11,637 --> 00:09:13,905 - Nani alikutishia? - Mimi sio Ned Stark. 140 00:09:13,939 --> 00:09:16,073 Ninaelewa njia mchezo huu unachezwa. 141 00:09:16,108 --> 00:09:17,708 Ned Stark alikuwa mtu wa heshima. 142 00:09:17,743 --> 00:09:19,176 Na mimi siko. 143 00:09:19,211 --> 00:09:22,713 Nitishie tena na nitaweza umetupwa baharini. 144 00:09:25,751 --> 00:09:28,152 Unaweza kukata tamaa katika matokeo. 145 00:09:28,186 --> 00:09:31,155 Dhoruba huja na kuondoka, 146 00:09:31,189 --> 00:09:33,357 samaki wakubwa hula samaki wadogo, 147 00:09:33,391 --> 00:09:36,426 na naendelea kupiga kasia. 148 00:09:37,462 --> 00:09:38,862 Njoo, Bwana Wangu. 149 00:09:38,896 --> 00:09:41,264 Hatupaswi kuweka malkia akisubiri. 150 00:09:47,470 --> 00:09:49,304 "Kuanzia wakati huu hadi mwisho wa wakati, 151 00:09:49,338 --> 00:09:51,172 sisi si sehemu ya eneo lako, 152 00:09:51,240 --> 00:09:55,076 lakini huru na huru ufalme wa Kaskazini." 153 00:09:58,746 --> 00:10:01,281 Ana roho zaidi kuliko baba yake, nitampa hiyo. 154 00:10:01,315 --> 00:10:04,618 Umekamilisha sanaa ya kurarua karatasi. 155 00:10:04,652 --> 00:10:07,154 Tunaweza kumpa mifupa ya baba yake nyuma angalau 156 00:10:07,188 --> 00:10:08,889 kama ishara mwenye nia njema. 157 00:10:08,923 --> 00:10:10,958 Utatoa Starks jibu letu, binamu? 158 00:10:11,893 --> 00:10:14,061 Nitafanya, Neema Yako. 159 00:10:14,096 --> 00:10:15,697 Umeona ndugu yangu 160 00:10:15,731 --> 00:10:17,132 ulipokuwa mgeni wa Starks? 161 00:10:17,166 --> 00:10:19,067 Nilifanya. 162 00:10:19,102 --> 00:10:21,803 Hazijavunja Roho yake, Neema yako. 163 00:10:22,672 --> 00:10:25,540 Ikiwa unazungumza naye, 164 00:10:25,575 --> 00:10:28,476 mwambie hayupo wamesahaulika. 165 00:10:28,511 --> 00:10:30,845 - Nitafanya, Neema yako. - Safari salama, binamu. 166 00:10:35,184 --> 00:10:37,485 Una mkono mwembamba na diplomasia. 167 00:10:37,520 --> 00:10:41,756 - Ikiwa ndio kila kitu ... - A-- kunguru aliruka asubuhi ya leo 168 00:10:41,790 --> 00:10:44,659 kutoka Castle Black. 169 00:10:44,693 --> 00:10:46,294 Tatizo na wanyama pori. 170 00:10:46,328 --> 00:10:48,796 Ndiyo maana wapo inayoitwa "wanyamapori." 171 00:10:48,831 --> 00:10:51,465 Kiasi fulani chini ya pori siku hizi. 172 00:10:51,500 --> 00:10:53,301 Inaonekana wameacha kuuana wenyewe kwa wenyewe 173 00:10:53,335 --> 00:10:56,438 na kuanza kufuata huyu Mfalme-Zaidi-ya-Ukuta. 174 00:10:56,472 --> 00:10:59,274 Mfalme mwingine? Ni wangapi hao sasa, watano? 175 00:10:59,309 --> 00:11:01,076 Nimepoteza hesabu. 176 00:11:01,110 --> 00:11:04,913 Bwana Kamanda anauliza kwamba sisi kutuma wanaume zaidi kwa mtu Ukuta. 177 00:11:04,948 --> 00:11:06,615 Labda amesahau tunapigana vita. 178 00:11:06,649 --> 00:11:08,617 Hatuna wanaume wa kuwaacha. 179 00:11:08,652 --> 00:11:10,353 "Upepo wa baridi wanapanda 180 00:11:10,387 --> 00:11:12,956 na wafu wanafufuka pamoja nao." 181 00:11:12,990 --> 00:11:16,593 Wa kaskazini ni watu washirikina. 182 00:11:16,627 --> 00:11:18,695 Kwa mujibu wa Kamanda, mmoja wa watu hawa waliokufa 183 00:11:18,730 --> 00:11:20,765 kumshambulia katika vyumba vyake. 184 00:11:20,799 --> 00:11:22,800 Mormont hasemi uwongo. 185 00:11:22,834 --> 00:11:25,470 Unauaje mtu aliyekufa? 186 00:11:26,438 --> 00:11:28,439 Inaonekana unamchoma. 187 00:11:29,675 --> 00:11:31,409 Safari moja kwa Ukuta na unarudi 188 00:11:31,443 --> 00:11:34,779 kuamini katika grumpkins na snarks. 189 00:11:35,747 --> 00:11:38,349 sijui ninachoamini, 190 00:11:38,383 --> 00:11:40,450 lakini hapa ukweli kwako-- 191 00:11:40,485 --> 00:11:42,085 Saa ya Usiku ndio kitu pekee 192 00:11:42,119 --> 00:11:44,787 ambayo inatutenganisha na nini kiko nje ya Ukuta. 193 00:11:44,822 --> 00:11:47,223 Nina kila ujasiri kwamba wanaume wajasiri 194 00:11:47,258 --> 00:11:49,960 ya saa ya Usiku itatulinda sote. 195 00:11:51,562 --> 00:11:53,163 Na nikasema, 196 00:11:53,197 --> 00:11:54,864 "Ikiwa Miungu walitutaka kuwa na heshima, 197 00:11:54,899 --> 00:11:57,767 wasingetufanya sisi tulipokufa." 198 00:11:59,036 --> 00:12:01,503 Tunakula tunapokufa? 199 00:12:01,538 --> 00:12:03,472 Mama yangu mbarikiwa-- 200 00:12:03,506 --> 00:12:05,574 Nilikuwa nimemshika mkono alipoiacha dunia hii. 201 00:12:05,608 --> 00:12:09,177 Alicheka sana, kitanda kizima kilitikisika. 202 00:12:18,987 --> 00:12:22,289 Inaonekana kuwa na tamaa kidogo kwa mtu mmoja kuwa na wake wengi. 203 00:12:22,324 --> 00:12:24,792 Si wawili au watatu kumtosha? 204 00:12:24,827 --> 00:12:27,729 Tulikuwa na mjadala mzito. 205 00:12:28,865 --> 00:12:30,966 Je, unaweza kuangalia hilo? 206 00:12:32,302 --> 00:12:35,205 Hakuna kitu kama kuona ya mwanamke kuondoka. 207 00:12:35,239 --> 00:12:38,108 Napendelea kuwatazama kuja kwangu. 208 00:12:38,142 --> 00:12:39,743 Nina uhakika hiyo ni nzuri, pia. 209 00:12:39,777 --> 00:12:42,912 Ndio, kulikuwa na muuza maziwa anayeitwa Violet 210 00:12:42,946 --> 00:12:45,515 kwenye shamba linalofuata kutoka nilipokulia. 211 00:12:45,549 --> 00:12:48,517 Tulikuwa tunashindana pamoja tangu tukiwa na umri wa miaka sita. 212 00:12:48,552 --> 00:12:53,522 Na kisha tukazeeka na mieleka, uh... 213 00:12:54,524 --> 00:12:56,758 Imebadilishwa. 214 00:12:56,792 --> 00:12:58,626 Ulikuwa naye? 215 00:12:59,661 --> 00:13:01,262 Mara ngapi? 216 00:13:01,296 --> 00:13:03,798 Naam, kama mara nyingi nilivyoweza. 217 00:13:07,002 --> 00:13:09,604 Natamani ningekua kwenye shamba. 218 00:13:09,639 --> 00:13:10,973 Tunahitaji viazi zaidi. 219 00:13:11,007 --> 00:13:13,375 Pata gunia lingine kutoka kwa sledge. 220 00:13:16,613 --> 00:13:18,881 Pata turnips, pia. 221 00:13:30,293 --> 00:13:33,895 Hapana. Ghost, hapana. 222 00:13:33,929 --> 00:13:36,364 Hapana! 223 00:13:36,398 --> 00:13:38,966 Roho, mbali. Shoo, shoo! 224 00:13:43,071 --> 00:13:44,872 Uko sawa? 225 00:13:44,907 --> 00:13:47,709 - Je, alikutisha? - Haupaswi kunigusa. 226 00:13:47,743 --> 00:13:51,313 Oh. Oh, sawa. 227 00:13:51,347 --> 00:13:52,982 samahani. 228 00:13:53,016 --> 00:13:55,785 Nilitaka tu kuhakikisha hukuumia. 229 00:14:01,827 --> 00:14:03,827 Wewe ni jasiri sana. 230 00:14:14,171 --> 00:14:16,172 Unafanya nini? 231 00:14:16,206 --> 00:14:18,006 Huyu ni Gilly. 232 00:14:18,041 --> 00:14:20,442 Yeye ni mmoja wa Craster ... binti. 233 00:14:20,791 --> 00:14:22,325 Habari, Gilly. Unafanya nini? 234 00:14:22,383 --> 00:14:24,018 Sam alisema unaweza kusaidia. 235 00:14:24,081 --> 00:14:25,687 Samahani, lakini Sam anajua hatutakiwi-- 236 00:14:25,712 --> 00:14:26,912 Ana mimba. 237 00:14:33,958 --> 00:14:37,228 Inabidi umchukue pamoja nasi tunapoondoka. 238 00:14:37,262 --> 00:14:39,063 Je! 239 00:14:39,097 --> 00:14:40,898 - Ingekuwa nini -- Najua inasikika wazimu kidogo. 240 00:14:40,933 --> 00:14:42,666 Hapana, haionekani kuwa wazimu kidogo, haiwezekani. 241 00:14:42,701 --> 00:14:45,035 - Bwana Kamanda alituamuru-- - Tumeapishwa kulinda. 242 00:14:45,069 --> 00:14:47,637 - Sam, hatuwezi kuchukua-- - tafadhali, ser, tafadhali. 243 00:14:47,672 --> 00:14:49,572 Bado naweza kukimbia ikibidi. 244 00:14:49,607 --> 00:14:52,008 - Haiwezekani tu. - Nitapata mtoto. 245 00:14:52,042 --> 00:14:54,610 Ikiwa ni mvulana ... 246 00:14:54,644 --> 00:14:56,578 Ikiwa ni mvulana, je! 247 00:15:01,684 --> 00:15:03,952 Unataka tujihatarishe maisha yetu kwa ajili yako 248 00:15:03,986 --> 00:15:06,088 na hata huwezi tuambie kwanini? 249 00:15:11,727 --> 00:15:14,730 - Kwa nini ulifanya hivyo? - Fanya nini? Muulize swali? 250 00:15:14,764 --> 00:15:16,565 - Ulikuwa mkatili. - Ukatili? 251 00:15:16,600 --> 00:15:18,567 Sam, una haraka sana kupoteza mkono? 252 00:15:18,602 --> 00:15:20,936 - Sikumgusa. - Hapana, unataka tu kumuiba. 253 00:15:20,970 --> 00:15:22,705 Unafikiri nini Craster inakata kwa hiyo? 254 00:15:22,739 --> 00:15:24,740 Siwezi kumuiba. 255 00:15:24,774 --> 00:15:27,042 Yeye ni mtu, si mbuzi. 256 00:15:31,481 --> 00:15:35,418 Tunaelekea ndani zaidi na zaidi kwenye eneo la porini. 257 00:15:35,452 --> 00:15:38,255 Hatuwezi kuchukua msichana pamoja nasi. Mormont hangekuwa nayo. 258 00:15:38,289 --> 00:15:41,191 Na hata kama angeweza, tungefanya nini naye? 259 00:15:41,225 --> 00:15:43,093 Nani anaenda kujifungua mtoto, wewe? 260 00:15:44,296 --> 00:15:46,297 Ningeweza kujaribu. 261 00:15:46,332 --> 00:15:49,266 Je! Nimesoma kuihusu. 262 00:15:49,301 --> 00:15:51,902 kidogo. 263 00:15:53,338 --> 00:15:55,707 Samahani, Sam. 264 00:15:55,741 --> 00:15:57,642 Hatuwezi kumsaidia. 265 00:16:53,101 --> 00:16:56,270 Khaleesi. 266 00:17:40,350 --> 00:17:43,252 - Huna haja ya kuona hii. - Yeye ni damu ya damu yangu. 267 00:17:47,024 --> 00:17:50,026 - Nani alifanya hivi? - Khal Pono, labda. 268 00:17:50,060 --> 00:17:52,395 Khal Jhaqo. 269 00:17:52,429 --> 00:17:55,498 Hawapendi wazo la mwanamke akiongoza Khalasar. 270 00:17:55,533 --> 00:17:58,767 Wataipenda kidogo sana nikimaliza nao. 271 00:19:31,194 --> 00:19:32,861 Je, ni kama unavyokumbuka, Bwana wangu? 272 00:19:32,895 --> 00:19:35,096 Inaonekana ndogo. 273 00:19:35,130 --> 00:19:36,964 Kila kitu kinaonekana kikubwa zaidi wakati wewe ni mtoto. 274 00:19:36,998 --> 00:19:38,899 Nakumbuka kibanda cha baba yangu 275 00:19:38,933 --> 00:19:40,734 alijisikia kama ikulu nilipokuwa mdogo. 276 00:19:40,768 --> 00:19:44,271 Sasa iangalie. 277 00:19:44,305 --> 00:19:46,573 Watakuwa wanasubiri kwa ajili yangu kwenye kizimbani. 278 00:19:46,607 --> 00:19:48,375 Nani atafanya? 279 00:19:48,409 --> 00:19:50,243 Yeyote aliye muhimu. 280 00:19:50,277 --> 00:19:52,445 Hii ni siku kubwa kwao. 281 00:19:52,480 --> 00:19:55,982 Hawana mengi ya kupata nikiwa na furaha tangu nilipoondoka. 282 00:19:56,016 --> 00:19:58,084 Ni mahali pagumu, Visiwa vya Chuma. 283 00:19:58,119 --> 00:19:59,653 Imekuwa hivyo kila mara. 284 00:19:59,687 --> 00:20:01,922 Ni baridi na ni mvua. 285 00:20:01,957 --> 00:20:03,691 Oh, mimi upendo baridi na mvua. 286 00:20:03,725 --> 00:20:06,293 Wanasema maeneo magumu kuzaliana wanaume wagumu. 287 00:20:07,996 --> 00:20:10,531 Na wanaume wagumu kutawala dunia. 288 00:20:11,699 --> 00:20:15,035 Basi utakuwa mfalme kabla ya muda mrefu. 289 00:20:17,338 --> 00:20:20,841 Jaribu kutabasamu na midomo yako imefungwa. 290 00:20:20,875 --> 00:20:23,009 Bora zaidi. 291 00:20:25,413 --> 00:20:28,348 Baba yangu hajiamini nyinyi watu wa kisiwa cha Chuma. 292 00:20:28,382 --> 00:20:30,350 simlaumu. 293 00:20:30,384 --> 00:20:33,387 Anasema kwamba ninyi nyote wafugaji na wabakaji 294 00:20:33,421 --> 00:20:35,255 na kwamba haijalishi una wanawake wangapi, 295 00:20:35,289 --> 00:20:37,290 hutaweza kuwa ameketi-- uh! 296 00:20:37,325 --> 00:20:40,593 Acha kuzungumza juu ya baba yako. 297 00:20:40,628 --> 00:20:43,430 Lakini yuko sahihi kuhusu sisi. 298 00:20:43,464 --> 00:20:47,166 Wake zetu kutoka Visiwa vya Chuma, wao ni kwa ajili ya kuzaliana. 299 00:20:47,201 --> 00:20:49,569 Hiyo haitoshi kwetu. 300 00:20:49,603 --> 00:20:52,071 Ndiyo maana tunachukua wake za chumvi-- 301 00:20:52,106 --> 00:20:53,673 wanawake tunaowakamata. 302 00:20:53,708 --> 00:20:55,208 Nikamata. 303 00:20:55,243 --> 00:20:57,343 Nipeleke pamoja nawe unapoenda ufukweni. 304 00:20:57,378 --> 00:21:01,515 - Nifanye mke wako wa chumvi. - Mahali pako ni kwenye meli hii. 305 00:21:01,549 --> 00:21:03,683 Sio baada ya kuondoka. 306 00:21:03,718 --> 00:21:06,052 Baba ataniadhibu. 307 00:21:06,087 --> 00:21:07,687 Ataniita kahaba. 308 00:21:08,756 --> 00:21:11,258 sijakulipa. 309 00:21:23,172 --> 00:21:25,840 Oh, ndiyo. 310 00:21:35,051 --> 00:21:37,986 - Nililipa pesa nzuri... 311 00:21:47,463 --> 00:21:49,831 Sitasimama kwa hili. 312 00:21:49,866 --> 00:21:51,566 Nilimgusa kwa shida. 313 00:21:51,601 --> 00:21:53,802 Sasa, unatoza mara mbili zaidi kama danguro zingine zote 314 00:21:53,836 --> 00:21:55,703 na hii ni ninachopata-- kulia. 315 00:21:55,738 --> 00:21:58,073 Dakika moja, rafiki yangu. Muda kidogo. 316 00:22:06,716 --> 00:22:09,785 Tafadhali ukubali samahani zangu za dhati. 317 00:22:09,819 --> 00:22:12,187 Aremca itachukua huduma nzuri ya wewe. 318 00:22:41,918 --> 00:22:46,722 - Samahani, Bwana wangu. - Shh, shh. 319 00:22:47,791 --> 00:22:49,792 Je, alikuumiza? 320 00:22:51,128 --> 00:22:53,930 Hapana, Mola Wangu. 321 00:22:53,964 --> 00:22:56,733 Ni Mhaegen. 322 00:22:56,767 --> 00:22:59,135 WHO? 323 00:22:59,170 --> 00:23:02,873 Anakufanyia kazi. 324 00:23:02,907 --> 00:23:06,510 Yeye ndiye-- nguo za dhahabu, 325 00:23:06,544 --> 00:23:08,845 - walimuua mtoto wake. - Ah, ndio. 326 00:23:08,880 --> 00:23:11,548 Hiyo ilikuwa... 327 00:23:11,582 --> 00:23:13,784 kushughulikiwa vibaya. 328 00:23:15,186 --> 00:23:17,455 Wakati mwingine hizo kwa nguvu zaidi 329 00:23:17,489 --> 00:23:20,191 kuwa na neema ndogo. 330 00:23:20,225 --> 00:23:23,795 Siwezi kuacha kufikiri juu yake. 331 00:23:23,829 --> 00:23:25,931 Siwezi kulala. 332 00:23:27,633 --> 00:23:30,435 Mtoto maskini yule. 333 00:23:30,469 --> 00:23:33,271 Unajua, unanikumbusha wa msichana mwingine, 334 00:23:33,305 --> 00:23:35,340 jambo la kupendeza Niliwahi kupata 335 00:23:35,374 --> 00:23:38,376 kutoka kwa Lysene nyumba ya kufurahisha -- 336 00:23:38,411 --> 00:23:41,546 mrembo kama wewe mwenyewe, 337 00:23:41,580 --> 00:23:45,116 na mwenye akili, kama wewe mwenyewe. 338 00:23:45,151 --> 00:23:48,019 Lakini hakuwa na furaha. 339 00:23:49,088 --> 00:23:52,424 Alilia mara nyingi. 340 00:23:52,458 --> 00:23:56,561 Nilimuuliza kwanini, lakini hatukuwa nayo 341 00:23:56,596 --> 00:23:59,465 aina ya maelewano ambayo mimi na wewe tunayo. 342 00:24:02,770 --> 00:24:05,404 Ndiyo, ilikuwa ya kusikitisha sana. 343 00:24:07,074 --> 00:24:10,410 Wasichana kutoka Lysene nyumba za starehe ni ghali, 344 00:24:10,444 --> 00:24:12,579 ghali sana. 345 00:24:12,613 --> 00:24:16,250 Na huyu hakuwa kunitengenezea pesa yoyote. 346 00:24:19,921 --> 00:24:23,023 Nachukia uwekezaji mbaya. 347 00:24:23,057 --> 00:24:26,092 Kweli, nina-- ninafanya. 348 00:24:26,126 --> 00:24:28,161 Wananisumbua. 349 00:24:31,666 --> 00:24:35,268 Sikujua jinsi ya kumfurahisha, 350 00:24:35,302 --> 00:24:38,370 sijui jinsi gani ili kupunguza hasara yangu. 351 00:24:39,739 --> 00:24:42,007 Mlinzi tajiri sana, alinitolea 352 00:24:42,041 --> 00:24:43,642 kubwa kiasi cha fedha 353 00:24:43,676 --> 00:24:48,647 kumuacha abadilike msichana huyu mzuri, mwenye huzuni. 354 00:24:48,682 --> 00:24:52,451 Ili kumtumia kwa njia ambazo... 355 00:24:52,486 --> 00:24:55,221 Haingewahi kutokea kwa wanaume wengi. 356 00:24:56,490 --> 00:24:59,625 Na unajua nini hutokea kwa wanaume wengi. 357 00:25:02,863 --> 00:25:07,700 Siwezi kusema alifanikiwa kumfurahisha, 358 00:25:07,734 --> 00:25:12,338 lakini hasara yangu ilikuwa kupunguzwa kwa hakika. 359 00:25:20,113 --> 00:25:22,281 Ondoka usiku wa leo kuomboleza mtoto wa Mhaegen. 360 00:25:23,850 --> 00:25:25,751 Nitakuona kesho. 361 00:25:25,785 --> 00:25:28,554 Na utakuwa na furaha? 362 00:25:31,992 --> 00:25:34,060 Hiyo inanifurahisha. 363 00:25:45,872 --> 00:25:47,506 Mvinyo zaidi? 364 00:25:48,842 --> 00:25:50,542 - Jamani, kijana! - Samahani, Mola Wangu. 365 00:25:50,577 --> 00:25:54,613 Tuache, Podrick. Naamini sisi tunajua jinsi ya kumwaga divai yetu wenyewe. 366 00:25:55,549 --> 00:25:57,183 Huyo ni squire wako mpya? 367 00:25:57,217 --> 00:25:59,251 Ningeweza kukupata kijana anayefaa. 368 00:25:59,286 --> 00:26:02,021 Mimi mwenyewe, napendelea zisizofaa. 369 00:26:02,056 --> 00:26:05,058 Mm, hiyo ni nyekundu nzuri. Dornish? 370 00:26:05,092 --> 00:26:06,559 Unajua mvinyo wako, Mola wangu Mlezi. 371 00:26:06,593 --> 00:26:08,094 Hilo nafanya. 372 00:26:08,129 --> 00:26:10,931 Chakula cha jioni kizuri, Bwana Wangu. 373 00:26:10,965 --> 00:26:12,900 Nipigie Tyrion, tafadhali. 374 00:26:12,934 --> 00:26:14,769 Nina hakika unapata wamezoea kula chakula cha jioni, 375 00:26:14,803 --> 00:26:16,337 sasa wewe ni bwana. 376 00:26:16,372 --> 00:26:18,239 Labda nitaajiri mpishi wako huyu. 377 00:26:18,274 --> 00:26:20,275 Vita vimekuwa ilianza kwa chini. 378 00:26:22,311 --> 00:26:25,447 Nilisikia kulikuwa na shida Danguro la Littlefinger usiku mwingine. 379 00:26:25,481 --> 00:26:27,615 Mm, biashara mbaya. 380 00:26:27,649 --> 00:26:29,617 - Ilibidi ifanyike. - Ndiyo, bila shaka. 381 00:26:29,651 --> 00:26:31,885 The City Watch lazima kulinda amani, 382 00:26:31,919 --> 00:26:35,788 ila tu sikuwa nimegundua amani ilitegemea kuua watoto. 383 00:26:35,823 --> 00:26:39,358 - Maagizo ni maagizo. - Sawa kabisa. 384 00:26:39,392 --> 00:26:41,460 Hasa amri za malkia. 385 00:26:41,494 --> 00:26:43,262 Sikuwahi kusema walikuwa amri za malkia. 386 00:26:43,296 --> 00:26:47,800 Hapana, lakini ni nani mwingine angetaka kuua wanaharamu wa Mfalme Robert? 387 00:26:47,834 --> 00:26:49,468 Daima amekuwa mwanamke mwenye wivu. 388 00:26:49,502 --> 00:26:51,503 Unajua dada yako bora kuliko mimi. 389 00:26:51,538 --> 00:26:53,572 Umesikia uvumi mbaya kuhusu kaka na dada yangu? 390 00:26:53,607 --> 00:26:55,241 Sisikii uchafu. 391 00:26:55,275 --> 00:26:58,544 Hiyo ni nzuri kwako, lakini umewasikia. 392 00:26:58,578 --> 00:27:01,480 Nadhani watu wanaoamini uchafu huo zingatia wanaharamu wa Robert 393 00:27:01,514 --> 00:27:04,182 kuwa wadai bora wa kiti cha enzi kuliko watoto wa Cersei. 394 00:27:04,217 --> 00:27:06,285 Joffrey ni mfalme wangu. Mengine hayanipendezi. 395 00:27:06,319 --> 00:27:08,487 Nashukuru uaminifu wako. 396 00:27:10,089 --> 00:27:14,091 Niambie, wakati wanaume wako kuwachinja watu wa Ned Stark 397 00:27:14,126 --> 00:27:17,961 katika chumba cha enzi, ulitoa agizo? 398 00:27:17,996 --> 00:27:19,963 nilifanya. 399 00:27:19,997 --> 00:27:21,698 Na ningependa tena. 400 00:27:21,732 --> 00:27:23,533 Mtu huyo alikuwa msaliti. 401 00:27:23,568 --> 00:27:25,536 Alijaribu kununua uaminifu wangu. 402 00:27:25,570 --> 00:27:27,738 Mpumbavu. 403 00:27:27,773 --> 00:27:29,907 Hakuwa na wazo ulikuwa tayari umenunuliwa. 404 00:27:29,942 --> 00:27:32,143 Je, umelewa? 405 00:27:32,178 --> 00:27:34,346 Sitakuwa na heshima yangu alihojiwa na Imp! 406 00:27:34,381 --> 00:27:38,484 sihoji Heshima yako, Bwana Janos. 407 00:27:38,518 --> 00:27:40,187 Ninakataa kuwepo kwake. 408 00:27:40,221 --> 00:27:43,323 Ikiwa unafikiri nitasimama hapa na kuchukua hii kutoka kwako, kibeti-- 409 00:27:43,390 --> 00:27:46,092 Kibete? Mm, unapaswa wamesimama kwenye Imp. 410 00:27:46,127 --> 00:27:48,795 Na, ndio, utasimama hapa na kuichukua kutoka kwangu, 411 00:27:48,830 --> 00:27:51,198 isipokuwa ungependa kuichukua kutoka kwa rafiki yangu hapa. 412 00:27:52,400 --> 00:27:54,234 Ninakusudia kutumikia kama Mkono wa Mfalme 413 00:27:54,268 --> 00:27:55,935 mpaka baba yangu anarudi kutoka vitani. 414 00:27:56,003 --> 00:27:58,070 Na kuona jinsi ulivyosaliti Mkono wa mwisho wa Mfalme, 415 00:27:58,105 --> 00:28:01,006 vizuri, mimi tu bila kujisikia salama na wewe lurking kuhusu. 416 00:28:01,041 --> 00:28:02,541 Wewe ni nini-- 417 00:28:02,576 --> 00:28:04,344 marafiki zangu mahakamani hataruhusu hii! 418 00:28:04,378 --> 00:28:06,479 - Malkia mwenyewe amekubali-- - Mwakilishi wa malkia. 419 00:28:06,513 --> 00:28:09,382 Na wewe ni mjinga kuamini yeye ni rafiki yako. 420 00:28:09,417 --> 00:28:11,752 Tutasikia kile Joffrey inabidi kusema juu ya hili. 421 00:28:11,786 --> 00:28:14,855 Hapana, hatuwezi. 422 00:28:20,395 --> 00:28:23,698 Kuna meli inaondoka kwa Eastwatch-by-the-Sea usiku wa leo. 423 00:28:23,732 --> 00:28:27,367 Kutoka hapo ninaogopa ni afadhali matembezi marefu hadi Castle Black. 424 00:28:27,402 --> 00:28:29,537 Natumai utafurahia Ukuta. 425 00:28:29,571 --> 00:28:32,439 Nimeipata mrembo wa kushangaza... 426 00:28:32,474 --> 00:28:36,410 Katika ukatili, wa kutisha aina ya usumbufu. 427 00:28:36,444 --> 00:28:37,978 Vijana watakusindikiza. 428 00:28:38,013 --> 00:28:39,880 Mitaani si salama usiku, Mola Wangu. 429 00:28:39,914 --> 00:28:42,283 Wanaume hawa chini ya amri yangu! 430 00:28:42,317 --> 00:28:44,485 Ninakuamuru kukamata ukata huu. 431 00:28:44,519 --> 00:28:46,354 Jina lake ni Bronn 432 00:28:46,388 --> 00:28:48,689 na yeye ndiye mpya kamanda wa City Watch. 433 00:28:48,723 --> 00:28:50,357 Wavulana. 434 00:28:52,527 --> 00:28:54,895 Nina marafiki mahakamani, 435 00:28:54,930 --> 00:28:57,465 marafiki wenye nguvu! 436 00:28:57,499 --> 00:29:00,067 Mfalme mwenyewe umenifanya bwana! 437 00:29:05,007 --> 00:29:07,275 Kwa Kamanda mpya. 438 00:29:13,316 --> 00:29:17,352 Ikiwa nilikuambia kuua msichana mchanga, sema, 439 00:29:17,386 --> 00:29:20,622 bado yuko kwake matiti ya mama, 440 00:29:20,657 --> 00:29:23,591 ungefanya hivyo bila swali? 441 00:29:24,927 --> 00:29:27,629 Bila swali? Hapana. 442 00:29:27,663 --> 00:29:29,964 Ningeuliza, "kiasi gani?" 443 00:29:47,284 --> 00:29:49,718 Ikiwa watarudi, Nasema tunakubali. 444 00:29:49,753 --> 00:29:51,053 Gendry ndiye wanataka. 445 00:29:51,087 --> 00:29:53,155 Sitaki kunaswa katikati ya vita. 446 00:29:53,189 --> 00:29:54,789 siogopi ya hakuna vita. 447 00:29:54,823 --> 00:29:57,458 Ikiwa ulikuwa ndani ya maili moja ya vita, ungejaza suruali yako. 448 00:29:57,493 --> 00:29:58,993 Nimeona vita vingi. 449 00:29:59,027 --> 00:30:00,694 -Niliona-- - Mwongo. 450 00:30:00,729 --> 00:30:02,964 Nilimwona mwanaume kuua mtu mwingine 451 00:30:02,998 --> 00:30:05,366 nje ya tavern katika Flea Bottom. 452 00:30:05,401 --> 00:30:07,802 Alimchoma kisu kulia kwenye shingo. 453 00:30:07,837 --> 00:30:10,638 Wanaume wawili wakipigana sio vita. 454 00:30:10,673 --> 00:30:13,508 - Walikuwa wamevaa silaha. - Kwa hiyo? 455 00:30:13,543 --> 00:30:16,044 Kwa hivyo, ikiwa wamevaa silaha, ni vita. 456 00:30:16,078 --> 00:30:17,846 Hapana, sivyo. 457 00:30:17,880 --> 00:30:20,482 Mwanafunzi wa dyer anafanya nini unajua kuhusu vita? 458 00:30:20,516 --> 00:30:22,784 Gendry ni mpiga silaha mwanafunzi. 459 00:30:22,818 --> 00:30:25,720 Moto pai, mwambie Gendry nini hufanya vita kuwa vita. 460 00:30:27,556 --> 00:30:30,058 Ni, um, lini wamevaa silaha. 461 00:30:30,092 --> 00:30:32,894 Nani alikuambia hivyo? 462 00:30:32,928 --> 00:30:34,362 Knight. 463 00:30:34,397 --> 00:30:37,032 Ulijuaje alikuwa knight? 464 00:30:38,334 --> 00:30:41,703 Vema, ilikuwa ni kwa sababu alivaa silaha. 465 00:30:41,737 --> 00:30:43,771 Si lazima kuwa knight kuwa na silaha. 466 00:30:43,806 --> 00:30:45,473 Mjinga yeyote wanaweza kununua silaha. 467 00:30:45,508 --> 00:30:47,242 Unajuaje? 468 00:30:47,276 --> 00:30:49,377 Maana niliuza silaha. 469 00:31:02,290 --> 00:31:03,757 Nguo za dhahabu hufanya nini unataka na wewe? 470 00:31:03,791 --> 00:31:06,627 - Hakuna wazo. - Wewe ni mwongo. 471 00:31:06,661 --> 00:31:08,962 Unajua, hupaswi kutukana watu ambao ni wakubwa kuliko wewe. 472 00:31:08,997 --> 00:31:11,632 Kisha nisingepata kumtukana mtu yeyote. 473 00:31:11,666 --> 00:31:14,034 sijali yeyote kati yao anataka nini. 474 00:31:14,068 --> 00:31:15,803 Hakuna nzuri iliyowahi kuja ya maswali yao. 475 00:31:15,837 --> 00:31:18,038 Hakuna mzuri wa kuja? 476 00:31:18,073 --> 00:31:20,074 Nani aliuliza maswali kabla? 477 00:31:20,108 --> 00:31:23,410 Inakuwaje mtu mdogo kuwa hivyo maumivu makubwa katika punda wangu? 478 00:31:23,444 --> 00:31:25,512 Nani aliuliza maswali? 479 00:31:27,615 --> 00:31:29,082 Mkono wa Mfalme. 480 00:31:29,116 --> 00:31:31,318 Mikono ya Mfalme. 481 00:31:31,352 --> 00:31:34,521 Bwana Arryn alikuja kwanza wiki chache kabla ya kifo chake, 482 00:31:34,555 --> 00:31:39,092 na kisha Bwana Stark akaja wiki chache kabla ya kifo chake. 483 00:31:39,126 --> 00:31:41,061 Bwana Stark? 484 00:31:41,095 --> 00:31:45,365 Unaona? Kuniuliza maswali ni bahati mbaya. 485 00:31:46,400 --> 00:31:49,301 Pengine utasikia kufa hivi karibuni. 486 00:31:49,335 --> 00:31:52,604 - Waliuliza juu ya nini? - Mama yangu. 487 00:31:52,638 --> 00:31:55,307 - Mama yako ni nani? - Mama yangu tu - 488 00:31:55,341 --> 00:31:57,376 alifanya kazi katika tavern, alikufa nilipokuwa mdogo. 489 00:31:57,410 --> 00:31:58,877 Na baba yako alikuwa nani? 490 00:31:58,912 --> 00:32:02,280 Inaweza kuwa mmoja wao wanaharamu wenye kofia za dhahabu, kwa yote ninayojua. 491 00:32:02,314 --> 00:32:04,415 Vipi kuhusu wewe hata hivyo? 492 00:32:04,449 --> 00:32:07,551 Ulifikiri walikuwa nyuma yako. 493 00:32:07,586 --> 00:32:09,386 Kwa nini? 494 00:32:09,421 --> 00:32:11,955 Uliua mtu au ndio kwa sababu tu wewe ni msichana? 495 00:32:13,124 --> 00:32:15,258 - Mimi si msichana. - Ndiyo, wewe ni. 496 00:32:15,293 --> 00:32:16,583 Unadhani mimi ni mjinga kama hao wengine? 497 00:32:16,608 --> 00:32:17,808 Mjinga. 498 00:32:18,129 --> 00:32:19,584 Saa ya Usiku haichukui wasichana, kila mtu anajua hilo. 499 00:32:19,585 --> 00:32:21,122 Ndio, hiyo ni kweli, lakini wewe bado ni msichana. 500 00:32:21,147 --> 00:32:22,347 mimi sivyo! 501 00:32:22,701 --> 00:32:24,902 Ndio? Naam, vuta jogoo wako nje na kuchukua piss, basi. 502 00:32:26,405 --> 00:32:28,239 Sihitaji kuchukua piss. 503 00:32:34,447 --> 00:32:36,515 Lommy na pai ya moto hawezi kujua. 504 00:32:36,550 --> 00:32:37,983 Hakuna anayeweza kujua. 505 00:32:38,018 --> 00:32:41,921 Naam, hawataweza, si kutoka kwangu. 506 00:32:44,557 --> 00:32:47,092 Jina langu sio Arry. 507 00:32:47,126 --> 00:32:49,894 Ni Arya... ya House Stark. 508 00:32:51,963 --> 00:32:55,165 Yoren ananipeleka nyumbani kwa Winterfell. 509 00:32:55,199 --> 00:32:58,468 Alikuwa baba yako-- Mkono, msaliti. 510 00:32:58,502 --> 00:33:00,536 Kamwe hakuwa msaliti. 511 00:33:00,570 --> 00:33:02,604 Joffrey ni mwongo. 512 00:33:02,672 --> 00:33:04,973 Kwa hivyo wewe ni mzaliwa wa juu, basi. Wewe ni mwanamke. 513 00:33:05,008 --> 00:33:06,975 Hapana. Namaanisha, ndiyo. 514 00:33:07,010 --> 00:33:08,444 Mama yangu alikuwa mwanamke na dada yangu-- 515 00:33:08,478 --> 00:33:09,945 Ndio, lakini ulikuwa binti wa bwana 516 00:33:09,979 --> 00:33:12,047 na uliishi katika ngome na wewe-- 517 00:33:12,082 --> 00:33:14,784 angalia, hayo yote kuhusu jogoo, Sikupaswa kamwe kusema-- 518 00:33:14,818 --> 00:33:17,086 na nimekuwa nikicheka mbele yako na kila kitu. 519 00:33:17,120 --> 00:33:19,922 I--ninapaswa kuwa kukuita "Bibi yangu." 520 00:33:19,956 --> 00:33:22,925 - Usiniite "Bibi yangu." - Kama Bibi yangu anavyoamuru. 521 00:33:22,960 --> 00:33:24,894 Naam, hiyo ilikuwa isiyo ya kike. 522 00:33:24,928 --> 00:33:27,197 Lo! 523 00:33:54,158 --> 00:33:56,126 Amebeba nini? 524 00:33:57,261 --> 00:33:58,862 Myrish machungwa, 525 00:33:58,896 --> 00:34:01,932 mvinyo kutoka Arbor... 526 00:34:01,966 --> 00:34:05,402 Na mrithi wa Pyke na Visiwa vya Chuma. 527 00:34:07,838 --> 00:34:10,840 Mwana pekee aliye hai ya Balon Greyjoy. 528 00:34:13,911 --> 00:34:16,078 Mimi. 529 00:34:17,247 --> 00:34:19,681 Sipendi mvinyo. 530 00:34:19,716 --> 00:34:21,817 Kinywaji cha mwanamke. 531 00:34:24,387 --> 00:34:26,189 Nahitaji kufika Pyke. 532 00:34:36,134 --> 00:34:38,101 Nitakutafuta farasi. 533 00:34:48,614 --> 00:34:51,983 Ninaelekea hivyo. Naweza kukupeleka huko. 534 00:34:52,018 --> 00:34:54,686 I bet unaweza. 535 00:34:54,720 --> 00:34:56,554 Je! umekuwa kwa muda mrefu baharini? 536 00:34:56,589 --> 00:34:59,124 Au hakukuwa na wanawake tu umetoka wapi? 537 00:34:59,158 --> 00:35:01,560 - Hakuna kama wewe. - Hujui mimi ni kama nini. 538 00:35:01,594 --> 00:35:04,262 Labda hujui jinsi ulivyo. 539 00:35:04,297 --> 00:35:07,332 Labda unahitaji mtu wa kukufundisha. 540 00:35:07,367 --> 00:35:09,501 Je! unajua mimi ni nani? 541 00:35:09,536 --> 00:35:12,772 Unafikiri ninatoa usafiri wa bure kwa kila mtu aliyevaa vito, 542 00:35:12,806 --> 00:35:16,075 Bwana Greyjoy? 543 00:35:18,112 --> 00:35:20,513 Niletee mambo yangu kwa ngome. 544 00:35:37,498 --> 00:35:39,399 Unapaswa kunipa hatamu. 545 00:35:39,433 --> 00:35:41,301 Mimi ni mpanda farasi bora kuliko wewe. 546 00:35:41,335 --> 00:35:43,436 Nimekuwa nikipanda farasi kwa miaka tisa iliyopita. 547 00:35:43,470 --> 00:35:44,938 Miaka tisa? 548 00:35:44,972 --> 00:35:47,440 Je, bado unajua njia yako kuzunguka meli? 549 00:35:47,474 --> 00:35:49,509 Kuwa na mikono hii umewahi kugusa kamba? 550 00:35:49,543 --> 00:35:52,011 Usijali kuhusu mikono yangu. 551 00:35:53,847 --> 00:35:55,948 Bahari iko kwenye damu yangu. 552 00:35:55,983 --> 00:35:59,285 Damu yako itakuwa baharini nisipoangalia ninakoenda. 553 00:35:59,319 --> 00:36:02,488 Nina pendekezo kwa baba yangu, 554 00:36:02,523 --> 00:36:05,192 moja ambayo itafanya mfanye mfalme tena, 555 00:36:05,226 --> 00:36:07,294 na mimi baada yake. 556 00:36:09,063 --> 00:36:11,999 Unaweza kupata kukaa katika ngome usiku wa leo ikiwa una bahati. 557 00:36:12,033 --> 00:36:14,168 Je, hiyo ni ofa kutoka kwa mfalme wangu wa baadaye? 558 00:36:14,203 --> 00:36:16,771 Agizo kutoka mfalme wako wa baadaye. 559 00:36:18,974 --> 00:36:21,676 Unaweza kuwaambia wajukuu zako kuhusu usiku huu. 560 00:36:21,710 --> 00:36:24,845 Sidhani itakuwa hadithi inayofaa kwa watoto. 561 00:36:38,058 --> 00:36:40,192 Baba. 562 00:36:40,227 --> 00:36:43,395 Miaka tisa, sivyo? 563 00:36:43,430 --> 00:36:45,431 Walichukua mvulana mwenye hofu. 564 00:36:45,465 --> 00:36:48,301 Nina nini walirudisha? 565 00:36:49,737 --> 00:36:51,738 Mwanaume. 566 00:36:51,773 --> 00:36:55,176 - Damu yako na mrithi wako. - Tutaona. 567 00:36:56,345 --> 00:36:59,248 Stark alikuwa na wewe ndefu kuliko nilivyofanya. 568 00:36:59,282 --> 00:37:01,450 Bwana Stark ameondoka. 569 00:37:02,786 --> 00:37:06,255 Na unajisikiaje kuhusu hilo? 570 00:37:09,026 --> 00:37:11,594 Kilichofanyika kinafanyika. 571 00:37:11,628 --> 00:37:13,663 Nimekuletea pendekezo kutoka kwa Robb Stark. 572 00:37:13,697 --> 00:37:16,832 Nani alikupa nguo hizo? 573 00:37:16,866 --> 00:37:20,336 Ilikuwa ni furaha ya Ned Stark kukufanya binti yake? 574 00:37:20,370 --> 00:37:23,305 Ikiwa nguo zangu zinakukera, nitazibadilisha. 575 00:37:23,340 --> 00:37:25,007 Wewe. 576 00:37:26,076 --> 00:37:28,578 Pumbavu hilo 'zunguka shingo yako-- 577 00:37:28,612 --> 00:37:31,748 ulilipa bei ya chuma kwa ajili yake au dhahabu? 578 00:37:32,950 --> 00:37:34,551 Niliuliza swali. 579 00:37:34,585 --> 00:37:37,221 Je, uliivuta kutoka shingoni maiti uliyotengeneza 580 00:37:37,255 --> 00:37:41,859 au ulinunua ili kuendana na nguo zako nzuri? 581 00:37:43,662 --> 00:37:46,963 Chuma au dhahabu? 582 00:37:49,200 --> 00:37:51,334 Dhahabu. 583 00:37:54,705 --> 00:37:58,008 Sitakuwa na mwanangu amevaa kama kahaba. 584 00:38:01,011 --> 00:38:03,479 Hofu yangu imetimia - 585 00:38:03,514 --> 00:38:05,748 ya Starks wamekufanya wao. 586 00:38:05,783 --> 00:38:09,053 - Damu yangu ni chumvi na chuma. - Bado mvulana wa Stark anakutuma kwangu 587 00:38:09,087 --> 00:38:12,356 kama kunguru aliyefunzwa akishikilia ujumbe wake. 588 00:38:12,424 --> 00:38:14,358 Ofa anayotoa ni moja niliyopendekeza. 589 00:38:14,393 --> 00:38:16,961 - Anatii ushauri wako? - Nimeishi naye, 590 00:38:16,996 --> 00:38:18,563 kuwinda naye, walipigana pembeni yake. 591 00:38:18,631 --> 00:38:20,232 Ananifikiria kama kaka. 592 00:38:20,266 --> 00:38:22,902 Hapana, sio hapa, si katika kusikia kwangu. 593 00:38:22,936 --> 00:38:25,437 Wewe si jina lake ndugu, 594 00:38:25,472 --> 00:38:29,408 huyu mtoto wa mtu aliyeweka ndugu zako wa kweli kwa upanga. 595 00:38:29,443 --> 00:38:32,278 Au umesahau damu yako mwenyewe? 596 00:38:32,312 --> 00:38:34,280 Sisahau chochote. 597 00:38:34,314 --> 00:38:37,183 Nawakumbuka ndugu zangu. 598 00:38:37,218 --> 00:38:40,153 Na ninakumbuka wakati baba yangu alipokuwa mfalme. 599 00:38:56,238 --> 00:38:58,239 naona. 600 00:38:58,274 --> 00:39:00,875 Ninaharibu ya Robb Stark maadui kwa ajili yake 601 00:39:00,909 --> 00:39:04,312 naye atanifanya mfalme wa Visiwa vya Iron kwa mara nyingine tena. 602 00:39:04,346 --> 00:39:08,148 - Nitaongoza mashambulizi mwenyewe. - Ah, utafanya? 603 00:39:08,183 --> 00:39:10,784 Mimi ni mwanao, mrithi wako pekee aliye hai. 604 00:39:10,818 --> 00:39:13,253 Nani mwingine? 605 00:39:15,289 --> 00:39:17,390 Nilikuambia ngoja nje. 606 00:39:18,726 --> 00:39:20,827 Ulipataje kupita walinzi? 607 00:39:20,861 --> 00:39:23,262 Chochote na jogoo ni rahisi kudanganya. 608 00:39:23,297 --> 00:39:26,066 Mpendwa wangu. 609 00:39:29,203 --> 00:39:30,837 Yara? 610 00:39:30,872 --> 00:39:33,740 Ni vizuri kukuona, kaka. 611 00:39:33,774 --> 00:39:37,410 Huu ni ujio wa nyumbani nitakuambia wajukuu zangu kuhusu. 612 00:39:39,914 --> 00:39:41,348 Hawezi kuongoza mashambulizi! 613 00:39:41,382 --> 00:39:44,618 - Na kwa nini sivyo? - Wewe ni mwanamke! 614 00:39:44,652 --> 00:39:48,088 - Wewe ndiye uliyevaa sketi. - Huyu sio Winterfell, kijana. 615 00:39:48,123 --> 00:39:50,624 Dada yako alichukua amri ya meli ya kaka yako mkubwa 616 00:39:50,659 --> 00:39:53,527 baada ya baba yako mpya kumuua. 617 00:39:53,562 --> 00:39:57,264 Kilichokufa kinaweza kisife kamwe. 618 00:39:57,299 --> 00:39:59,300 Usiku pekee ambao ametumia nje ya visiwa hivi 619 00:39:59,334 --> 00:40:01,335 zimetumika juu ya bahari. 620 00:40:02,370 --> 00:40:04,371 Yeye ameamriwa wanaume. 621 00:40:04,405 --> 00:40:06,440 Amewaua wanaume. 622 00:40:06,474 --> 00:40:08,609 Anajua yeye ni nani. 623 00:40:11,246 --> 00:40:13,714 Hakuna mwanaume anayenipa taji. 624 00:40:13,748 --> 00:40:16,951 Ninalipa bei ya chuma. 625 00:40:16,985 --> 00:40:18,919 Nitachukua taji yangu, 626 00:40:18,954 --> 00:40:22,223 maana ndivyo nilivyo. 627 00:40:22,257 --> 00:40:24,692 Huyo ndiye tumekuwa daima. 628 00:40:29,332 --> 00:40:31,400 Hutaweza kuwa na nafasi dhidi ya Lannisters peke yako. 629 00:40:31,434 --> 00:40:34,303 Nani alisema chochote kuhusu Lannisters? 630 00:40:41,913 --> 00:40:43,381 Utakuwa na dhahabu yako 631 00:40:43,415 --> 00:40:45,049 tunapochukua hazina katika King's Landing. 632 00:40:45,083 --> 00:40:46,851 Wafalme hawa wote kupigania kiti cha enzi, 633 00:40:46,885 --> 00:40:49,821 na huyu Stanis ina jeshi ndogo zaidi. 634 00:40:49,855 --> 00:40:51,822 Kwa nini mimi bet juu ya mtu na nafasi mbaya zaidi? 635 00:40:51,857 --> 00:40:55,159 Kwa sababu wewe mcheza kamari mwenye akili. 636 00:40:55,194 --> 00:40:58,162 Stanis amethibitisha mwenyewe katika vita mara mbili. 637 00:40:58,196 --> 00:41:01,465 Kaka yake mchanga hajawahi kukanyaga kwenye uwanja wa vita. 638 00:41:01,500 --> 00:41:03,267 Wala hana Mfalme wa uongo Joffrey. 639 00:41:03,302 --> 00:41:05,269 Na bado wote wawili kuwa na majeshi makubwa zaidi. 640 00:41:05,303 --> 00:41:07,271 Stannis ana haki alianza mapambano. 641 00:41:07,305 --> 00:41:10,907 Watangazaji wake atakusanyika kwa nia yake. 642 00:41:10,942 --> 00:41:13,643 Hakuna mwanaume katika Falme Saba 643 00:41:13,677 --> 00:41:15,245 heshima zaidi kuliko Stannis Baratheon 644 00:41:15,279 --> 00:41:16,679 au anastahili zaidi ya uaminifu. 645 00:41:16,714 --> 00:41:18,280 Dunia ni nini kuja kwa 646 00:41:18,315 --> 00:41:20,916 wakati wasafirishaji lazima wahakikishe kwa heshima ya wafalme? 647 00:41:20,950 --> 00:41:23,352 - Kumbuka maneno yako, pirate. - Matthos. 648 00:41:23,386 --> 00:41:24,920 Unafikiri nimetukanwa? 649 00:41:24,955 --> 00:41:27,956 Mimi ni maharamia. Mimi ni maharamia bora. 650 00:41:27,991 --> 00:41:30,626 Sisafiri kwa meli kwa ahadi. 651 00:41:30,660 --> 00:41:32,060 Bila shaka unafanya. 652 00:41:32,095 --> 00:41:34,763 Kila unapoondoka bandarini, unaondoka kwa ahadi-- 653 00:41:34,797 --> 00:41:36,264 ahadi hiyo mahali fulani juu ya bahari, 654 00:41:36,299 --> 00:41:38,700 mtu ana dhahabu na unaweza kuichukua kutoka kwake. 655 00:41:38,735 --> 00:41:41,503 - Hiyo ni ahadi ambayo hutimia kila wakati. - Kama yangu. 656 00:41:41,538 --> 00:41:43,773 Wewe si kijana, Saladhor. 657 00:41:43,807 --> 00:41:45,608 Na unisahihishe kama nimekosea-- 658 00:41:45,642 --> 00:41:47,343 maharamia wengi usizeeke. 659 00:41:47,378 --> 00:41:49,479 Wajanja tu. 660 00:41:49,513 --> 00:41:52,415 Unataka kutumia miaka yako michache iliyopita juu ya bahari 661 00:41:52,449 --> 00:41:54,550 kuiba kutoka Wauzaji jibini wa Pentoshi 662 00:41:54,585 --> 00:41:55,919 na Meereenese wafanyabiashara wa hariri? 663 00:41:55,953 --> 00:41:58,020 Kisha kwenda. Wako huko nje wanakungoja. 664 00:41:58,055 --> 00:41:59,756 Hiyo ni rahisi. 665 00:41:59,790 --> 00:42:02,325 Ninachokupa ni ngumu. 666 00:42:04,061 --> 00:42:07,897 Njoo pamoja nami na kupora mji mkubwa katika Westeros. 667 00:42:07,931 --> 00:42:10,633 Utakuwa mtu tajiri zaidi katika Lys na maarufu zaidi. 668 00:42:10,667 --> 00:42:14,537 Watakuwa wakiimba nyimbo kukuhusu ilimradi wanaume wana sauti za kuimba. 669 00:42:16,207 --> 00:42:18,474 "Salladhor Saan" ni jina zuri la nyimbo. 670 00:42:18,509 --> 00:42:22,077 - Ni. - Kitu kimoja-- nataka malkia. 671 00:42:22,112 --> 00:42:24,913 - Malkia? - Cersei-- namtaka. 672 00:42:24,948 --> 00:42:27,415 Nitasafiri na meli yako, meli zangu zote 30. 673 00:42:27,450 --> 00:42:29,751 Na ikiwa hatutazama chini Blackwater Bay, 674 00:42:29,785 --> 00:42:33,054 Nitamtomba malkia huyu mrembo na nitamtomba vizuri. 675 00:42:33,089 --> 00:42:34,923 Vita hii haikuhusu. 676 00:42:34,957 --> 00:42:38,259 Sisi si kushambulia King's Landing ili uweze kumbaka malkia. 677 00:42:38,294 --> 00:42:41,095 Sitakuja kumbaka. Mimi naenda kutomba yake. 678 00:42:41,130 --> 00:42:43,264 Kana kwamba angefanya acha tu. 679 00:42:43,298 --> 00:42:44,965 Hujui jinsi ninavyoshawishi. 680 00:42:45,000 --> 00:42:47,267 Sijawahi kujaribu kukutomba. 681 00:42:48,970 --> 00:42:52,606 Stanis ndiye mfalme halali na Mola wa Nuru, 682 00:42:52,640 --> 00:42:54,007 Mungu mmoja wa kweli - 683 00:42:54,041 --> 00:42:55,608 Nimekuwa kote Dunia, kijana wangu, 684 00:42:55,643 --> 00:42:58,311 na kila mahali ninapoenda, watu huniambia kuhusu Miungu ya kweli. 685 00:42:58,345 --> 00:43:00,513 Wote wanafikiri walipata mwafaka. 686 00:43:00,547 --> 00:43:03,850 Mungu mmoja wa kweli ni nini kati ya miguu ya mwanamke, 687 00:43:03,884 --> 00:43:06,453 na bora zaidi, miguu ya malkia. 688 00:43:07,956 --> 00:43:10,057 Sikuwahi kufikiria ungekuwa nayo mwamini wa kweli kwa mwana. 689 00:43:10,092 --> 00:43:11,792 Eh, bado ni mchanga. 690 00:43:13,095 --> 00:43:15,830 Ninakuahidi dhahabu. Ninakuahidi utukufu. 691 00:43:15,865 --> 00:43:17,599 Siwezi kukuahidi malkia. 692 00:43:20,937 --> 00:43:22,804 Unaamini mfalme wako anaweza kushinda? 693 00:43:22,838 --> 00:43:25,039 Yeye ndiye mfalme mmoja wa kweli. 694 00:43:25,073 --> 00:43:26,874 Wewe Westerosi ni watu wacheshi. 695 00:43:26,908 --> 00:43:29,276 Mwanaume anakata vidole vyako na unampenda. 696 00:43:32,080 --> 00:43:34,648 Nitasafiri nawe, Davos Seaworth. 697 00:43:34,682 --> 00:43:38,285 Wewe ndiye mwaminifu zaidi mfanya magendo niliyewahi kukutana naye. 698 00:43:38,319 --> 00:43:40,520 Nifanye tajiri. 699 00:43:40,554 --> 00:43:43,957 Nipeleke kwenye malango ya Kutua kwa Mfalme na nitafanya. 700 00:43:55,771 --> 00:43:57,405 Lini mfalme Je, tusafiri kwa meli? 701 00:43:57,439 --> 00:43:59,774 Mara tu Mungu wake mapenzi yake. 702 00:43:59,842 --> 00:44:02,444 Yeye pia ni Mungu wangu, na yako, 703 00:44:02,511 --> 00:44:05,147 lakini wewe ni kipofu sana kuona. 704 00:44:07,250 --> 00:44:09,284 - Acha nikufundishe jinsi ya kusoma. - Ah, wewe na mama yako. 705 00:44:09,318 --> 00:44:10,985 Haitachukua muda mrefu. Tayari unajua barua. 706 00:44:11,020 --> 00:44:13,220 Vitabu vitakatifu ni vingi zaidi kushawishi kuliko ninavyoweza kuwa. 707 00:44:13,255 --> 00:44:15,022 Natamani ningekuwa nayo Mungu, kweli. 708 00:44:15,057 --> 00:44:17,725 Sikudhihaki, lakini nimeona watu wanaomba kwa kila Mungu aliyepo-- 709 00:44:17,759 --> 00:44:20,160 omba upepo, omba mvua, omba kwa ajili ya nyumba. 710 00:44:20,195 --> 00:44:22,963 - Hakuna kazi. - Lakini ulikuja nyumbani kila wakati. 711 00:44:22,997 --> 00:44:26,934 - Sikuwa nikiomba. - Hapana, lakini nilikuwa. 712 00:44:28,403 --> 00:44:30,070 Kila usiku kwamba ulikuwa baharini, 713 00:44:30,104 --> 00:44:33,207 Niliwasha mshumaa na nilikuombea. 714 00:44:34,342 --> 00:44:35,942 Unanitaka kuwa na Mungu? 715 00:44:35,976 --> 00:44:39,112 Sawa. Mfalme Stanis ni Mungu wangu. 716 00:44:39,146 --> 00:44:41,614 Aliniinua na akanibariki kwa imani yake. 717 00:44:41,649 --> 00:44:44,217 Alikupa wakati ujao Sikuweza kamwe kufikiria. 718 00:44:44,252 --> 00:44:46,253 Unajua kusoma. Utakuwa knight siku moja. 719 00:44:46,287 --> 00:44:49,556 Unafikiri Mungu wa moto aliamuru yote hayo? 720 00:44:49,590 --> 00:44:52,992 Alikuwa Stanis, Stanis pekee. 721 00:44:53,027 --> 00:44:55,895 Stanis ni mfalme wangu, lakini ni mwanaume tu. 722 00:44:55,929 --> 00:44:58,897 Usimwambie hivyo. 723 00:45:00,734 --> 00:45:02,868 Bwana Janos Slynt alikuwa kamanda wa City Watch. 724 00:45:02,902 --> 00:45:04,303 Hukuwa na haki kumfukuza. 725 00:45:04,337 --> 00:45:06,038 Nina kila haki. Mimi ni Mkono wa Mfalme. 726 00:45:06,072 --> 00:45:08,607 Unatumika kama Mkono wa Mfalme mpaka baba aje hapa. 727 00:45:08,642 --> 00:45:10,209 Mimi ni Malkia Regent. 728 00:45:10,244 --> 00:45:11,911 Nisikilize, Malkia Regent. 729 00:45:11,946 --> 00:45:14,347 Unapoteza watu. 730 00:45:14,382 --> 00:45:16,484 - Je! unanisikia? - Watu. 731 00:45:16,518 --> 00:45:18,286 Unafikiri ninajali? 732 00:45:18,320 --> 00:45:19,988 Unaweza kupata ugumu 733 00:45:20,022 --> 00:45:22,891 kutawala mamilioni wanaotaka ufe. 734 00:45:22,925 --> 00:45:24,792 Nusu ya jiji itakufa njaa wakati baridi inakuja. 735 00:45:24,827 --> 00:45:26,361 Nusu nyingine itapanga kukupindua. 736 00:45:26,395 --> 00:45:29,397 Na majambazi wako waliopakwa dhahabu nimezitoa hivi punde 737 00:45:29,432 --> 00:45:31,233 kilio chao cha mkutano-- 738 00:45:31,267 --> 00:45:33,869 "Malkia kuwachinja watoto." 739 00:45:35,805 --> 00:45:39,441 Huna hata adabu ya kukataa. 740 00:45:49,018 --> 00:45:52,521 Sio wewe uliyetoa agizo, je! 741 00:45:52,556 --> 00:45:54,423 Joffrey hakufanya hata kukuambia. 742 00:45:57,161 --> 00:45:58,795 Je, alikuambia? 743 00:45:58,830 --> 00:46:00,164 Mimi kufikiria kwamba itakuwa mbaya zaidi. 744 00:46:00,198 --> 00:46:03,134 Alifanya kile alichohitaji kufanyika. 745 00:46:03,168 --> 00:46:06,204 Je! Unataka kuwa Mkono wa Mfalme? Unataka kutawala? 746 00:46:06,238 --> 00:46:09,106 Hii ndio hukumu -- amelala juu ya kitanda cha magugu, 747 00:46:09,141 --> 00:46:11,575 kuwang'oa kwa mzizi, mmoja baada ya mwingine, 748 00:46:11,609 --> 00:46:13,176 kabla hawajakunyonga katika usingizi wako. 749 00:46:13,211 --> 00:46:15,745 Mimi si mfalme, lakini nadhani kuna zaidi kutawala zaidi ya hapo. 750 00:46:15,779 --> 00:46:17,780 sijali unafikiri nini! 751 00:46:17,815 --> 00:46:19,382 Hujawahi kuchukuliwa kwa uzito. 752 00:46:19,416 --> 00:46:21,750 Hujafanya hivyo, Jaime hajafanya hivyo. 753 00:46:25,255 --> 00:46:27,289 Yote yameniangukia. 754 00:46:31,295 --> 00:46:35,131 Kama alivyofanya Jaime mara kwa mara, kulingana na Stannis Baratheon. 755 00:46:40,037 --> 00:46:42,472 Unachekesha. 756 00:46:44,775 --> 00:46:48,345 Umekuwa daima imekuwa mcheshi... 757 00:46:48,379 --> 00:46:50,314 Lakini hakuna utani wako italingana 758 00:46:50,348 --> 00:46:52,549 wa kwanza, je! 759 00:46:53,752 --> 00:46:56,453 Unakumbuka? 760 00:46:56,488 --> 00:46:58,189 Nyuma wakati ulipasua mama yangu fungua 761 00:46:58,223 --> 00:47:00,924 ukiwa njiani kutoka kwake na alitokwa na damu hadi kufa? 762 00:47:02,427 --> 00:47:05,095 Alikuwa mama yangu pia. 763 00:47:05,129 --> 00:47:07,197 Mama ameenda... 764 00:47:08,800 --> 00:47:11,101 Kwa ajili yako. 765 00:47:13,604 --> 00:47:17,107 Hakuna mzaha mkubwa zaidi duniani kuliko hiyo. 766 00:47:38,430 --> 00:47:41,466 - Neema yako. - Neema yako. 767 00:47:41,500 --> 00:47:43,634 Uliendaje na maharamia wako? 768 00:47:43,669 --> 00:47:47,105 Salladhor Saan atajiunga meli zetu-- meli 30. 769 00:47:47,139 --> 00:47:49,140 Wanaume wake wanajua jinsi ya kupigana. 770 00:47:49,175 --> 00:47:52,577 Katika uzoefu wangu, maharamia wanapendelea kupigana na watu wasio na silaha. 771 00:47:52,612 --> 00:47:54,246 Inaonekana chaguo la busara zaidi. 772 00:47:54,280 --> 00:47:56,715 Hakutakuwa na chaguo wakati huu. 773 00:47:57,917 --> 00:47:59,652 Je, unamwamini? 774 00:47:59,686 --> 00:48:01,387 Salladhor Saan ni rafiki wa zamani. 775 00:48:01,421 --> 00:48:03,389 Nimemjua kwa miaka 30. 776 00:48:03,423 --> 00:48:05,691 Sijawahi kumuamini, 777 00:48:05,726 --> 00:48:09,829 lakini mara tu anapopata harufu ya dhahabu, haachi kamwe. 778 00:48:09,863 --> 00:48:13,099 Naam, ikiwa anafanya kazi yake, atakuwa na sehemu yake. 779 00:48:16,270 --> 00:48:17,871 Tuache. 780 00:48:24,012 --> 00:48:25,613 Mara moja, Neema yako. 781 00:48:32,521 --> 00:48:35,823 Bwana wa Nuru huangaza kupitia wewe, shujaa mchanga. 782 00:48:41,496 --> 00:48:43,130 Njoo. 783 00:48:49,970 --> 00:48:51,471 Ulimwambia nini? 784 00:48:51,505 --> 00:48:54,941 Nilimwambia kifo kwa moto ndio kifo safi kabisa. 785 00:48:54,975 --> 00:48:58,178 - Kwa nini? - Kwa sababu ni kweli. 786 00:48:59,146 --> 00:49:00,980 Umefadhaika, mfalme wangu. 787 00:49:01,015 --> 00:49:03,182 Ndiyo. 788 00:49:03,217 --> 00:49:05,852 Majeshi haya ni toys kwa Bwana wa Nuru. 789 00:49:05,886 --> 00:49:08,855 Mwambie mola wako kuwachoma, basi. 790 00:49:08,889 --> 00:49:10,323 Simwambii chochote. 791 00:49:10,357 --> 00:49:13,560 Naomba amri zake nami natii. 792 00:49:15,329 --> 00:49:19,232 Mdogo wangu ana 100,000 wanaume kulingana na skauti, 793 00:49:19,267 --> 00:49:22,469 wanaume ambao uaminifu wao haki ni yangu. 794 00:49:22,503 --> 00:49:24,404 Lazima uwe na imani. 795 00:49:24,439 --> 00:49:26,473 Imani? 796 00:49:26,508 --> 00:49:30,043 Katika vita halisi, upande na idadi kubwa imeshinda 797 00:49:30,078 --> 00:49:32,012 mara tisa kati ya 10. 798 00:49:32,046 --> 00:49:33,680 Basi lazima tuwe ya 10. 799 00:49:33,715 --> 00:49:38,052 Siwezi kushindwa ndugu yangu shambani. 800 00:49:38,086 --> 00:49:41,556 Na siwezi kuchukua Landing ya Mfalme bila wanaume ameibiwa. 801 00:49:43,059 --> 00:49:46,728 Nimeona njia kwa ushindi katika moto. 802 00:49:48,230 --> 00:49:51,599 Lakini kwanza, lazima ujitoe mwenyewe kwa Mola wa Nuru. 803 00:49:51,633 --> 00:49:54,969 Nimesema maneno, jamani wewe. 804 00:49:58,073 --> 00:50:00,341 Nilichoma sanamu. 805 00:50:03,645 --> 00:50:07,615 Lazima utoe wewe mwenyewe. 806 00:50:12,120 --> 00:50:14,121 Nina mke. 807 00:50:15,357 --> 00:50:17,325 Niliweka nadhiri. 808 00:50:18,493 --> 00:50:22,863 Yeye ni mgonjwa, dhaifu ... 809 00:50:24,399 --> 00:50:27,501 Funga kwenye mnara. 810 00:50:27,536 --> 00:50:29,637 Anakuchukiza. 811 00:50:32,641 --> 00:50:35,676 Na amepewa huna lolote -- 812 00:50:35,744 --> 00:50:40,448 hakuna wana, watoto wafu pekee, 813 00:50:40,482 --> 00:50:42,650 kifo tu. 814 00:50:48,623 --> 00:50:53,093 nitakupa mwana, mfalme wangu. 815 00:50:55,430 --> 00:50:57,531 Mwana? 816 00:53:43,386 --> 00:53:47,386 == kusawazisha, kusahihishwa na elderman == 816 00:53:48,305 --> 00:53:54,661 Tafadhali kadiria manukuu haya kwa %url% Wasaidie watumiaji wengine kuchagua manukuu bora zaidi